Friends S07E10 The One With The Holiday Armadillo (Celui qui se déguisait) (VO&VF+STFR&EN)
J'ai une table chez Michel...
et des billets pour le théâtre...
pour fêter notre 1er Noël de jeunes prômis.
De jeunes promis.
Un crâne ?
C'est à maman.
C'est pas celui de ma mère.
Ca lui appartenait.
Elle le sortait tous les ans...
pour nous rappeler que même à Noël, il y a des gens qui meurent.
Et on peut mettre des bonbecs dedans !
Réglisse ?
- J'aurai Ben pour les fêtes. - C'est super !
Tu feras le père Noël ?
Susan le fait chaque année...
mais je veux lui expliquer Hanoukka.
Je lui expliquerai...
le crâne de Noël et comment les gens meurent.
Profites-en pour expliquer Phoebe à Ben.
Tu le savais là ?
- On est là depuis quand ? - Depuis 30 mn.
Charmant !
Je me disais, quand on sera mariés...
tu prendras mon nom ?
Pourquoi ?
Bing, c'est zarb.
Salut, la compagnie !
Mon appart va bientôt être prêt.
Je vais déménager.
Tu vas me manquer.
Ca va beaucoup t'attrister.
- Rachel va s'en réjouir ! - Vous allez à nouveau cohabiter ?
- Pourquoi pas ? - Elle s'amuse assez avec Joey...
pour rester avec lui.
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Rien. Sauf qu'elle...
me l'a dit.
Qu'elle veut plus vivre avec moi ?
Elle a pas dit ça.
Tu devrais parler à Monica, maintenant.
Je suis sûre qu'elle reviendra.
Absolument sûre ?
Non, mais probablement !
C'est un mot que j'aime pas.
Je sais ce que ça veut dire, "probablement".
"Ta mère ne se suicidera probablement pas".
Je ne m'accrocherai pas...
à l'espoir d'habiter avec Rachel sur un "probablement" !
On doit se préserver soi-même.
L'Histoire ne nous apprend rien !
"Bing", c'est moins zarb tout à coup !
T'es rentrée !
Phoebe m'a fait un cadeau de Noël.
- Une batterie ? - Non, une batterie !
Deux burritos à emporter
Navrée, mais pas tant que ça. Vous n'avez pas à vivre avec.
On a réservé au nom de Bing.
On aura une table pour vous dans 45 mn.
45 mn ? On va voir The Music Man à 20h.
Navré. Pendant les fêtes, on fait le plein.
C'est à cause des burritos ?
- Il faut l'arroser. - L'arroser ? Je blaguais !
Pour avoir une table ! Dans ce genre d'endroit, on te presse le citron !
T'emballe pas, O'Malley.
- Je lui filerai du blé. - Mais faut faire ça discret.
Je sais être discret.
On est un peu pressés. Si on pouvait...
avoir une table plus vite...
Bien sûr, monsieur.
- Alors ? - Je l'avais pas dans la bonne main.
Tu vas pas vomir, quand même ?
Moi, si.
Ben...
tu sais quelle fête arrive, n'est-ce pas ?
Noël !
Et tu sais quelle autre fête arrive ?
Le réveillon de Noël !
Oui, mais aussi...
Hanoukka !
Tu es en partie juif, et Hanoukka est une fête juive.
Le père Noël a des rennes qui volent !
Mais à Hanoukka...
on célèbre un miracle.
Autrefois, il y avait un peuple appelé les Maccabées.
Oui...
mais à Hanoukka, on chante...
On fait pas un concours.
Quand il vient, papa Noël ?
Et si on disait que cette année, au lieu de Noël...
on s'amusait à fêter Hanoukka ?
Pas de père Noël ?
J'ai été vilain ?
Tu n'as pas été vilain ! Tu as été très sage, Ben.
- Le père Noël est fâché contre moi. - Allons !
Le père Noël n'est pas fâché contre toi.
T'es son petit gars préféré !
Alors il vient ?
Papa Noël va venir !
Fais comme si de rien n'était !
Dis un mot gentil, serre-lui la pince et arrose-le !
- D'où tu en sais tant ? - Je sais pas.
C'est Richard, qui faisait ça...
On en serait déjà à la soupe.
Cet enfoiré de moustachu.
Ils sont partis. Vite, qu'on ait leur table.
Excusez-moi...
Comme ça, t'aimes la batterie ?
C'est génial !
Je craignais que ça crée...
une situation peut-être intenable.
Mais apparemment pas. Alors youpi !
On a déjà appris une chanson.
Tequila !
C'est sympa.
Voilà...
Merci, Gunther. Mets-la là.
C'est pas plus facile avec les pièces.
- Merci. - Merci à toi.
Je ne te dois plus que 49,50 $.
Si tu voulais lui faire un cadeau qui perturbe tout l'immeuble...
il y avait plus subtil...
comme un boulet de démolition...
ou une fiole de variole à répandre dans le hall.
C'est pas que le boucan.
Joey jette sans arrêt ses baguettes en l'air...
et crie : "Mon oeil ! Putain, mon oeil !"
- C'est lassant ! - Merci !
Tout individu normalement constitué réagirait comme ça à la batterie.
Tu as offert une batterie à Joey...
pour dégoûter Rachel de vivre là ?
D'une certaine façon
T'es pas obligé de lancer tes baguettes.
Ca aurait quoi de rock'n'roll ?
J'ai un autre cadeau pour toi.
Dis rien !
C'est quoi ?
C'est une...
tarentule !
Seigneur ! Rachel, pardon. Où j'avais la tête ?
Offrir à Joey cette répugnante et terrifiante araignée...
dans une cage aussi mal montée !
Dis pas de bêtises, j'adore ça !
J'en avais une quand j'étais môme. Elle est morte car mon chat l'a mangée.
Puis, mon chat est mort.
Mais c'est pas cool ?
J'ai l'impression de l'avoir sur moi.
C'est pas adorable ?
Joey a peur de la tarentule.
Il est trop adorable !
On s'éclate avec lui.
Ravie que tu t'amuses autant ici !
Attends une minute.
Qu'y a-t-il ?
Notre appart est prêt.
Et ça te fout en rogne, parce que... ?
Parce que tu préfères vivre avec Joey.
- D'où tu tiens ça ? - Monica et Chandler...
disent que tu t'amuses tellement ici...
Apparemment, ni batterie ni tarentule n'y changeront rien.
Tu lui as fait tous ces cadeaux...
pour que je déménage ?
Si c'était ça, t'avais qu'à lui offrir un poisson.
Ils me terrifient.
Un poisson !
Ca ne change rien, on va habiter ensemble.
On est colocataires !
Je voulais que t'en aies envie !
Mais si tu t'amuses autant ici...
Je m'éclate bien plus avec toi.
- On s'éclatait. - Ca, oui !
Si on veut, on peut le voir.
Avec plaisir !
- Bien ! - Super !
Monica veut faire cesser la batterie.
Chose faite !
Vous venez rendre ce pantalon ?
Non, c'est le mien.
- Puis-je vous aider ? - Il vous reste une tenue de père Noël ?
Deux jours avant Noël ? Désolé.
Ecoutez... Vous n'avez rien qui fasse Noël ?
Je l'ai promis à mon fils, je ne veux pas le décevoir.
Allez...Vous avez bien quelque chose ?
Je suis le tatou des Fêtes !
Je suis un ami du père Noël...
et il m'envoie...
te souhaiter un joyeux Noël.
Où est passé le père Noël, tatou des Fêtes ?
Le père Noël n'était pas dispo...
si près de Noël !
Entrez, asseyez-vous.
Vous devez être épuisé d'avoir fait la route depuis le Texas.
- Le Texas ? - Tout juste, Ben.
Je représente le père Noël...
pour tous les Etats du Sud...
et le Mexique !
Mais le père Noël m'envoie...
te remettre ces cadeaux, Ben !
La dame peut m'aider avec les cadeaux ?
Merci !
De rien, Ben.
Joyeux Noël !
Et joyeux Hanoukka !
T'es pour Hanoukka aussi ? Je suis en partie juif !
Ah bon ? Moi aussi !
Les tatous ont aussi longtemps erré dans le désert ?
Tu veux errer dans le couloir ?
Et si le tatou des Fêtes...
te racontait la Fête des Lumières ?
Il y a bien des années...
il y avait un peuple appelé...
les Maccabées.
Joyeux Noël !
Papa Noël !
Que fais-tu là, petit papa Noël ?
Je viens voir mon vieux pote, Ben !
Que fais-tu là...
étrange... homme-tortue ?
Je suis le tatou des Fêtes...
ton ami en partie juif.
Tu m'as envoyé remettre à Ben des cadeaux.
Tu te souviens ?
Tu m'as apporté des cadeaux ?
Tu penses bien que oui !
Mets-la là !
Ca aurait marché cette fois, s'il n'avait pas de si petites pognes !
Ouvres-en.
Papa Noël, le tatou et moi, on va discuter.
Je me serais jamais imaginée dire ça !
A quoi tu joues ?
Tu nous as rameutés parce que t'avais pas de costume.
J'en ai emprunté un à un collègue !
Merci, mais il faut que tu partes.
- Pourquoi ? - Parce que !
Il est enfin intéressé par Hanoukka.
Tu fous tout en l'air !
J'ai même pas encore remué mon bide comme un bol de gelée !
Désolé, Chandler, mais ça compte beaucoup pour moi.
Je vais aller rendre le costume.
Tu peux le garder un soir de plus ?
Le père Noël ? Sérieux ?
Ca te va ?
Ton père s'est jamais déguisé en père Noël ?
Alors ça me va !
Petit papa Noël doit s'en aller.
Dis au revoir !
Pourquoi il doit partir ?
Parce que si le père Noël et le tatou...
des Fêtes...
se trouvent trop longtemps ensemble...
l'univers implosera.
Joyeux Noël !
Le tatou n'a qu'à partir, je veux le petit papa Noël !
Bon, je renonce. Le père Noël peut rester.
Je reste...
mais seulement pour entendre l'histoire de Hanoukka.
Veux-tu venir près du père Noël...
écouter cette histoire ?
- Merci. - Je t'en prie.
C'est l'heure...
de l'histoire de Hanoukka.
Il y a de ça bien des années...
il y avait un peuple appelé les Maccabées.
Joyeux Noël !
Regarde-moi ça !
C'est horrible.
Ca a tellement changé...
que je ne sens plus la présence de ma grand-mère.
Des nouvelles appliques !
- Pas possible ! - Quoi ?
Ta grand-mère avait rajouté un mur...
pour faire un 3 pièces ?
Et t'avais peur que le proprio le voie...
et le démolisse ?
Tu vois pas où je veux en venir ?
Parti ! C'est une grande chambre !
T'as vu ?
Il faudra qu'on remonte le mur.
- Impossible avec la lucarne ! - Il y a une lucarne ?
On fait quoi ? On cherche ailleurs ?
Je sens...
que ma grand-mère ne serait pas à l'aise avec ça.
Tu commences à la sentir à nouveau ?
Un peu.
Elle te dit que tu devrais vivre seule ici ?
Tu l'as entendue ? T'as le don !
Phoebe, pas de lézard !
Ca me plaît d'être chez Joey.
- Sûre ? - Je déteste faire mes cartons...
c'est plus près du taf...
et on s'amuse, c'est vrai.
Ceci dit... ça va me manquer de ne plus habiter avec toi.
Moi aussi.
T'as entendu ? Ecoute !
Je capte un message de ta mamie.
"Comme t'auras l'appart à toi seule...
tu devrais donner le fauteuil mauve à Rachel."
J'entends pas ça.
Et le miracle, c'est que ces gouttes d'huile...
qui auraient dû durer un jour, ont brûlé pendant...
Huit jours entiers.
C'est pour ça qu'on fête Hanoukka.
D'enfer !
J'ai adoré le passage...
où Superman transporte tous les Juifs hors d'Egypte.
Le tatou n'a pas été emballé par ce passage.
C'est l'heure d'allumer...
les bougies de Hanoukka !
On enterre Jeannot-lapin ?
On allume les bougies, venez !
Normal que Superman soit là...
mais pourquoi un porc-épic à l'enterrement de Jeannot ?
- C'est bon ? - C'est bon.
Elle est dans la cage ?
Elle est dans sa cage.
La cage est fermée ?
Tu vas venir et cesser tes enfantillages ?